《十日谈》第六天：故事第七


　　　菲莉芭和情人欢会，被丈夫发觉，向法庭上诉。她在庭上巧言善辩，
　　　推翻原来的法律，逃过刑罚。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～

　　菲亚美达把故事讲完，大家听得史卡札凭着那种别开生面的辩论，证明了巴隆
奇这一族是独一无二、最高贵的家族，都笑个不停，这时女王回头吩咐菲洛特拉托
讲一个故事，于是他这样开始道：

　　尊贵的小姐们，善于说话固然是一种好事，但是能够在紧要的关头随机应对，
那就更难能可贵。我现在要讲到一位贵妇人正具有这样的才能，凭她几句活，不仅
使在场的人们听得哈哈大笑，而且挽救了自己，逃过那可耻的死刑。我现在就把这
故事讲给大家听。

　　在普拉托地方，从前有这么一条法律，说来真是严酷到不近人情的地步，凡是
妇女与情人通奸被丈夫捉住的，其罪与有夫之妇为贪图金钱而卖身者同，一律活焚
，不加区分。

　　就在实行这条法律的时候，有一位美貌多情的夫人，名叫菲莉芭的，一天夜里
，正在闺房里和情人紧搂着的当儿，给她的丈夫林奈度·德·布利西闯进来发觉了
。那情人叫拉查利诺·德·加萨廖特利，是城里大户人家的子弟，一个翩翩美少年
，菲莉芭爱他胜如爱自己的生命。那丈夫闯进房中，看见这光景一下怒火冲天，要
不是害怕法律的追究，他早已冲过去，把一对情人杀死了。

　　他只得极力抑制住自己，可是他即使不能亲手杀自己的妻子，也想利用普拉托
的法律，置她于死地。好在他已拿到真凭实据，便打定主意，第二天天一亮，就径
向法庭提出充分证据，控告自已的妻子不贞，要求把她传唤到庭。

　　大凡一往情深的女人总是心地纯洁、意志坚贞，这位夫人也是这样，所以不顾
许多亲友的相劝，仍旧决意出庭，宁可坦然认罪，被处死刑，也不愿逃奔他乡，含
垢忍辱而偷生；因为要是这样一来，就无异表明了自己不配承受她情人的拥抱和温
存。那许多男亲女友又劝她无论怎样也不要认罪。她就由他们陪同，来到法官面前
；她神色从容、声调坚定地询问传她到庭的原因。

　　法官看见她容貌娟秀，举止文雅，又听她的出言吐语，知道她是个情真意切的
女人，对她先有了好感，有意要开脱她，只怕她自行招认，那时为了维护自己的权
威，就不得不判她死刑。不过法庭之上，免不了要照例把她审询一番，所以当下问
道：

　　“夫人，现在你的丈夫林奈度在这里控告你，说是你和别的男子通奸，被他当
场捉住，因此要求我依法把你处死。但是除非你自己供认了，我是不能判你死罪的
，所以你答话的时候要小心些才好。现在，你告诉我，你丈夫控告你的可是实有其
事？”

　　菲莉芭没有一丝儿畏缩的神情，爽爽朗朗地回答道：

　　“法官，林奈度是我的丈夫，昨天晚上他看见我睡在拉查利诺的怀抱中也是真
情；我一心一意爱上了他，所以几次三番在他怀抱中睡过；我不愿意否认这件事实
。想必你也知道，法律对于男女，应该一律看待，而法律的制订，也必须得到奉行
法律的人的同意。不过拿这一条法律来说，可就不是那么一回事，因为这条法律是
完全对付我们可怜的女人的；其实女人的能耐比男人强，一个女人可以满足好多男
人呢。再说，当时定下这条法律，女人并不曾同意过，而且也并没征求过我们女人
的意见。所以这条法律可以说是一点也不公平的。

　　“假使你一定要昧着良心，根据这条不公平的法律，加害于我。你尽可以这样
做。但是在你判决以前，请给我一个小小的恩典吧——求你问问我那丈夫，他每一
回对我的肉体有所要求，我是不是回回都依了他的？”

　　林奈度不等法官的询问，就回答说，确然如此，她当真从来不曾拒绝过他求欢
的要求。

　　“那么，”菲莉芭紧接着说道，“法官大人，假使他已经在我身上尽量满足了
他的胃口，而我却供过于求，那叫我怎么办呢？难道把它扔给狗子吃吗？与其眼看
它白白糟蹋掉，倒不如拿来送给爱我如命的绅士去享受。岂不是好得多吗？”

　　这件风流案子，牵涉到这样一位出名的漂亮的夫人，轰动了全普拉托的人，几
乎全都挤到法庭上来旁听了。大家听到她竟会提出这样一个新鲜有趣的问题来，发
出了满堂的笑声，并且异口同声地嚷起来，说菲莉芭讲得有理，讲得好。大家得到
了法官的同意。当庭修改了这不近人情的法律，规定只对贪图金钱、而不忠于丈夫
的女人，才加以惩罚。

　　林奈度做了一件蠢事，自觉没趣，离了法庭；菲莉芭逃过了火刑，胜诉回家，
好不欢喜。

～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～～