From: yong@cicero.spc.uchicago.edu (Yong Xu)
Subject: [LOTUS]老童话
Date: Sat, 11 Mar 1995 06:09:20 GMT


　　　　　　　　　　　　　　　《老童话》


　　今天白天闲得发慌，看了两卷迪斯尼的动画片－－《天鹅湖》和《美人鱼》。
很美的画面，看了却也没有得到娱乐，有点惨。

　　美国人的心理，仿佛比中国人还热爱大团圆。《天鹅湖》自然是　大好结局，
王子和天鹅公主挚诚的爱情战胜了恶魔，终成眷属，又有两只可爱的欢喜冤家小松
鼠在里面插科打诨，倒是挺轻松的。但那情节高潮处的一段冲突，却也叫人心惊－
－公主欲舍身为恶魔之奴，来换取王子的生命，而王子则急切地呼喊，要以此身之
殉来拼得公主的自由。那一刹真是惊心动魄：地狱的火焰，恶魔的狞笑，公主的挣
扎，王子的怒吼，以及那对人儿眼中死别生离的那种牵挂和无奈，真让我有点投入
了。

　　那《美人鱼》，却也是大团圆，在摆脱了女巫的控制之后，小人鱼终于和王子
永结同心。在这改编过后的版本里，倒是所有的罪过都在女巫了，竟丝毫不提王子
的负心。

　　也许美国孩子太单纯，硬性让他们去理解一些成人的悲凉并不合适吧。

　　我小时候只有人教古的，没人教洋的，只好自己乱七八糟弄些书看，算是接触
点蓝色文明。小人鱼的故事大概是我童年时代心中最大一块阴影。那时还没上小学
，不会懂得爱情，但仍然是伤感得要命。那种截断尾鳍的痛苦，相对无言的折磨，
以至最后腾身一跃，化作海面无怨无悔的飘浮，都让我受不了。我心里一直在对小
人鱼喊着－－“宰了他，拿刀宰了他！”

　　此后的几天真是坏透了，不怎么吃，也常常哭醒。家里的人很生气，把书藏起
来了－－若不藏起来，我也决计不读第二遍－－到现在还是没有读第二遍。

　　那真的是一种孩子无法承受的痛苦，连大人也受不了。我后来教书的时候，课
本里竟选了《海的女儿》。因为是阅读课文，不考的，我就跳过不教。我知道班里
有许多小女孩会当场大哭的。

　　自我的教训之后，我们家后来的小孩小时都不给看《安徒生童话》。《格林童
话》可以看。最好的是法国的西蒙童话－－吹牛男爵闵希豪生历险记里有头鹿头上
长樱桃，一块猪油吊一串鸭子，还有什么“青菜战争”、“馅饼和平”之类，不但
我，连我叔都陪着乐了好几天。


　　　莲波
“爱是众里寻觅的倾心　　盟是百年修得的同心”
　　　－－选自歌剧《灰姑娘》